Ora che stanno per aprirsi le porte della misericordia, oggi che stendo le mani, supplice, verso il Sign-re,

In questo giorno di consapevole timore in cui stai per giudicarmi, di grazia, ricordati in mio favore del padre che legò, del figlio che fu legato, e dell'altare su cui doveva consumarsi il sacrificio.

A conclusione dell'ultima delle dieci prove a cui sottoponesti il padre, Tu gli dicesti: quel figlio che ti nacque da Sara, proprio perché gli sei immensamente affezionato, offrimelo in olocausto, su quel monte dove vedrai risplendere la mia gloria.

In questo giorno di consapevole…

Disse a Sara: il tuo diletto Isacco è già grande e non ha ancora imparato il culto del Sign-re, io dunque mi recherò ad insegnarti ciò che fu ordinato da Lui. Va, mio signore, ella gli disse, ma non allontanarti. Ed egli le rispose: si quieti il cuore tuo nella sua fiducia in D-o...

In questo giorno di consapevole…

All'alba si levò per mettersi in viaggio di primo mattino, e prese con sé due domestici di fede diversa dalla sua. Il terzo giorno giunsero alla mèta, ed egli ebbe una stupenda visione della gloria, della maestosità e dello splendore. Si fermò a meditare su come essere degno di potersi avvicinare.

In questo giorno di consapevole…

Seppero i suoi domestici perché erano stati chiamati ad accompagnarlo , allorché chiese loro: vedete voi una luce sulla cima del monte Morià (dove sarebbe stato costruito il Bet Hamikdash)? Risposero di non vedere altro che una caverna. Allora disse loro: rimanete pure qui, voi che guardate e non vedete (li paragona all'asino), mentre io e mio figlio andremo colà a prostrarci.

In questo giorno di consapevole…

Ambedue si incamminarono per compiere l'opera richiesta da D-o. Isacco si rivolse allora al padre dicendo: Padre mio, io vedo il fuoco e la legna per l'olocausto, ma dov'è, o mio signore, l'agnello richiesto dal rito? Ti dimentichi forse in questo giorno i riti della tua religione?

In questo giorno di consapevole…

E il padre gli rispose: confida nel D-o vivente, poiché egli stesso provvederà all'agnello per l'olocausto. Sappi che tutto ciò che piace al Sign-re sarà fatto. Edifichiamo dunque, figlio mio, un trono dinnanzi a Lui. Saranno così esaltati la, vittima e il sacrificatore.

In questo giorno di consapevole…

Bussano alle porte della misericordia, perché siano loro aperte, il figlio pronto ad essere immolato e il padre pronto a sacrificarlo: ambedue sperano in D-o e confidano nella sua misericordia. E quelli che confidano in D-o ne acquistano nuove forze e anelano a ricongiungersi al divino retaggio.

In questo giorno di consapevole…

Il padre depose la legna per l'olocausto con coraggio e dolore, legò Isacco come l'agnello da immolare. Tutti e due piangevano, il padre e il figlio. Gli occhi gli si, offuscavano come se la luce del giorno tacesse improvvisamente posto alle tenebre della notte. Piangevano d'orrore ma nell'animo avevano la letizia di servire il Sign-re.

In questo giorno di consapevole…

Dirai a mia madre che è svanita la ragione della sua gioia, che il figlio da lei partorito a novant'anni è divenuto la preda del coltello e delle fiamme. Dove mai potrò procurarle un consolatore? Dove mai? Sento un immenso dolore pensando alla madre mia che piangerà e si dispererà.

In questo giorno di consapevole…

Mi si confonde la parola all'agitar del coltello. Ti prego, padre mio, affilalo bene, stringi forte le mie carni e dopo averle arse al rogo, prendi quel che rimane delle mie ceneri e portale a Sara mia madre, dicendole: questo è ciò che rimane di tuo figlio Isacco.

In questo giorno di consapevole…

Si commossero allora tutti gli angeli della Mercavà , il Cocchio Celeste; gli Ofanim e i Serafim supplicarono il Sign-re chiedendo la vita per quella vittima che sarebbe divenuta il suo campione, il suo Capo degli Eserciti. Ti preghiamo, Sign-re, lascia che abbia un riscatto, concedi che abbia un prezzo di redenzione e che il mondo non sia privato del tuo splendido campione.

In questo giorno di consapevole…

Disse allora ad Abramo il Padrone dei Cieli: non stendere la mano armata sopra colui che sarà uno dei tre illustri patriarchi e voi, schiere di angeli celesti, ritiratevi in pace. Questo è un giorno di grande merito per i figli di Gerusalemme e, ogni anno, a suo ricordo, in questo stesso giorno (il giorno di Kippùr) aprirò le porte della misericordia.

In questo giorno di consapevole…

O Tu, che abiti le celesti dimore, ricorda la Tua alleanza e il Tuo giuramento al patto in favore di questa gente oggi afflitta e abbattuta, ascolta il suo esaltante suono dello «Shofar» ed annunzia a Sion: è giunto il tempo della salvazione ed ora invierò Innon ed Elia.

In questo giorno di consapevole…

traduzione e adattamento di Lino S. Haggiag z"l